Продавець Knigi 1886 розвиває свій бізнес на Prom.ua 9 років.
Знак PRO означає, що продавець користується одним з платних пакетів послуг Prom.ua з розширеними функціональними можливостями.
Порівняти можливості діючих пакетів
Кошик
3480 відгуків
Приймаємо онлайн-оплати карткою еПідтримка на LiqPay

Ми приймаємо оплати карткою еПідтримка, але тільки Онлайн-оплата карткою Visa, Mastercard - LiqPay (не пром-оплата)

Knigi 1886

Що дорослі можуть дізнатися з книг для голландських дітей

Що дорослі можуть дізнатися з книг для голландських дітей

Часто забувають, що один з найпростіших способів дізнатися про чужу культуру - це книги, які друкуються для дітей. Незабаром після того, як моя сім'я переїхала в Нідерланди минулого літа, ми виявили « zoekboeks » (вимовляється як «zhook-book») жанр дитячих книжок, які запрошують вас шукати («зоек») персонажів, об'єкти або події, задумані візуальної детальністю. Книги на англійській мові для дітей важко знайти тут, і ми ще не говорили або читали по-голландськи, тому безмовний зоекбук був довгоочікуваною знахідкою.

І тоді зоекбук дійсно відкрив мені очі.

Першою такою книжкою, яку ми отримали, була «De Vrolijke Vier Seizoenen» («Веселі чотири сезони», Google Translate повідомляє мені, що книга була опублікована в Сполучених Штатах в 2008 році), Ротраут Сюзанна Бернер. Протягом сезонів він зображує ті ж сім панорамних сцен у місті (включаючи житлову вулицю, міську площу і універмаг). У сценах немає тексту, крім вивісок.

У кожному сезоні зображуються ряд дій (кішка переслідує миша, папуга тікає, романтичні залицяння молодих городян), в той час як проявляються важливі події протягом року (у жінки з'являється дитина, школа побудована, росте гарбуз). Головна дія належить тому, що роблять люди в кожному сезоні: садять сади, купують ялинки, збиратися в парку з ліхтарями. Можливо, книга ностальгична для минулого покоління, але крім зимового катання на ковзанах, створення сніжного кома і відсутності смартфонів, сцени належать до дій, до яких ми б із задоволенням приєдналися.

Zoekboek тісно пов'язаний з німецьким жанром Wimmelbuch (Виммельбух). А «wimmelbook» - в епоху прозорості кордонів і змішання культур, слово часто візуалізує як змішання німецької та англійської - це « книга повноти », пише Корнелія Ремі, німецький професор, який є єдиним ученим, який, як відомо, глибоко вивчає жанр .

Вона стверджує, що zoekboek і wimmelbook відрізняються один від одного: zoekboek дає читачеві чіткі завдання пошуку (де Waldo?) І часто використовує слова, в той час як безсловесные wimmelbooks «допускають різноманітні параметри читання і заохочують дуже активне дозвілля дітей і дорослих, які по праву можна назвати формою гри». Коли я тепер читав традиційні збірки оповідань, вони здаються жорсткими і запропонованими у порівнянні з Виммельбухами.

У книжковому магазині на вокзалі Кельна я знайшов «Mein schönstes Wimmelbuch» («Моя наймиліша книга») Алі Митгутча. Німецький ілюстратор, якому приписують винахід форми з «Rundherum in meiner Stadt» або «All Around My Town», опублікована в 1968 році. В одному з них зображено гірський хребет в лижний сезон, вибілений від снігу і кишить лижниками; інший показує той самий гірський схил влітку, зелений з мандрівниками і любителями пікніка.

Це беззастенчивое прояв людських фігур у книгах чудово: «Een huis vol», Doro Göbel і Peter Knorr, зображує, серед іншого, вагітну жінку, яку перевіряє акушерка, дитина, що сидить на унітазі, і ще один в душі, але це шматочки чарівності книги. Точка зору повертається навколо кільця будинків, переглядаються в розрізі, як якщо б вони були ляльковими будиночками. У центрі кільця знаходиться карусель, що розгортається для вечірки людиною, яка живе у фургоні, який на одній сторінці направляється у дошкільний заклад з лопатою, щоб допомогти поховати кролика.

Я змушений чинити перерахування всіх видів діяльності, забитих на сторінки моїх улюблених книг, тому що вони немов натикаються на нас, як живуть у своєму світі. Але перегортання - це, по правді кажучи, трансцендентне, це ніжне руйнування часу і вигин простору для захоплення мирських речей в їх повсякденному образі. Ці деталізовані сцени кидають виклик як фотографії, так і фільму. Вони - людські конструкції для задоволення пізнавальних задоволень збору підказок, вивчення і розповідання історій.

Моя родина багато читає виммельбухи, ми любимо їх за прив'язок. Але вони дійсно повантажили в мене витонченість, коли я читав «Іноземець: два есеї про вигнання» Річарда Сеннетта, в якому він описує, як політичні революції 1848 року переопределили націоналізм від одного, заснованого на монархіях або придуманих географічних перегородках, до одного, заснованому на звичайних ритуалів, повсякденному житті та автентичних особистостей.

«Революціонери епохи» вважали, що нація була прийнята за звичаєм, манерою і звичаями волков: їжа, яку їдять люди, як вони рухаються, коли вони танцюють, діалект, на якому вони кажуть, точні форми їх молитов », - пише Сеннетт. Wimmelbooks роблять саме це - вони показують людям славу «в їх звичайному я», як він висловився.

Те, що в wimmelbooks не зображує місце, в якому я живу, але часто застарілі бачення (враховуючи зміну демографії в Північній Європі) очевидні. Тим не менш, вони підкреслюють ще одну тему містера Сеннетта: іноземна еміграція не може уявити себе в достатку, яка, як мені здається, відбувається зі мною, коли я повертаюся в Сполучені Штати, не в силах помістити себе в книгу про американського життя.

Що мені цікаво, так це візуальна перспектива wimmelbooks відображає досвід поїздки не на автомобілях, а в поїздах і трамваях, де ви проходите досить близько до будинків, щоб помилуватися діями у вікнах і навіть через них заглянути в задній двір, і в темпі, досить повільному, щоб викликати цікавість по відношенню до жителів, але досить швидкому, щоб пропустити їх, якщо вони з'являться. Їзда в машині ніколи не надихає мене на те ж цікавість.

Активность в виммельбухах также имеет здоровую, удобную публикуемость, почти так, как будто люди на страницах понимают, что стены их домов прозрачны - и они не против. Даже если мы видим внутренности  дома в некоторых wimmelbooks (потому что наружные стены были магически прозрачны), мы не видим внутренний мир людей; демонстрируя внешность жизни в своем общественном измерении, wimmelbooks оставляют людей частными. Это похоже на то, что он изображает метель через свои рясы и заносы, потому что точка зрения каждой снежинки не имеет значения.

На сторінках wimmelbooks всі живуть так, як ніби вони ніколи не йшли, і в цьому відношенні вони нещодавно прибутку. Кожен живе в достатку кожен день, і це може бути чудовою моделлю для спільного життя.

Наскільки вам зручно на сайті?

Розповісти Feedback form banner