Корзина
459 отзывов
ЗАКАЗЫ НА УЧЕБНУЮ ЛИТЕРАТУРУ ПРИНИМАЕМ ОТ 100 грн!!!
Внимание!!! Атласы, Рабочие тетради, тетради для самостоятельный и контрольных работ отпускаются только ОПТОМ.
Knigi 1886
  • Knigi 1886
  • Новости
  • Что взрослые могут узнать из книг для голландских детей

Что взрослые могут узнать из книг для голландских детей

Занятные городские миры «zoekboeks» и «wimmelbooks» могут много рассказать о повседневной жизни в Европе.

15.07.18

Часто забывают, что один из самых простых способов узнать о чужой культуре - это книги, которые печатаются для детей. Вскоре после того, как моя семья переехала в Нидерланды прошлым летом, мы обнаружили « zoekboeks » (произносится как «zhook-book») жанр детских книжек, которые приглашают вас искать («зоек») персонажей, объекты или события, задуманные визуальной детальностью. Книги на английском языке для детей трудно найти здесь, и мы еще не говорили или читали по-голландски, поэтому безмолвный зоекбук был долгожданной находкой.

И тогда зоекбук действительно открыл мне глаза.

Первой такой книгой, которую мы получили, была «De Vrolijke Vier Seizoenen» («Веселые четыре сезона», Google Translate сообщает мне, что книга была опубликована в Соединенных Штатах в 2008 году), Ротраут Сюзанна Бернер. В течение сезонов он изображает те же семь панорамных сцен в городе (включая жилую улицу, городскую площадь и универмаг). В сценах нет текста, кроме вывесок.

В каждом сезоне изображаются ряд действий (кошка преследует мышь, попугай убегает, романтические ухаживание молодых горожан), в то время как проявляются важные события в течение года (у женщины появляется ребенок, школа построена, растет тыква). Главное действие принадлежит тому, что делают люди в каждом сезоне: сажают сады, покупают елки, собираться в парке с фонарями. Возможно, книга ностальгична для прошлого поколения, но помимо зимнего катания на коньках, создания снежного кома и отсутствия смартфонов, сцены принадлежат к действиям, к которым мы бы с удовольствием присоединились.

Zoekboek тесно связан с немецким жанром Wimmelbuch (Виммельбух). А «wimmelbook» - в эпоху прозрачности границ и смешения культур, слово часто визуализирует как смешение немецкого и английского -  это « книга полноты », пишет Корнелия Реми, немецкий профессор, который является единственным ученым, который, как известно, глубоко изучает жанр .

Она утверждает, что zoekboek и wimmelbook отличаются друг от друга: zoekboek дает читателю четкие задачи поиска (где Waldo?) И часто использует слова, в то время как безсловесные wimmelbooks «допускают многообразные параметры чтения и поощряют очень активный досуг детей и взрослых, которые по праву можно назвать формой игры». Когда я теперь читал традиционные сборники рассказов, они кажутся жесткими и предписанными в сравнении с Виммельбухами.

В книжном магазине на вокзале Кельна я нашел «Mein schönstes Wimmelbuch» («Моя самая милая книга») Али Митгутча. Немецкий иллюстратор, которому приписывают изобретение формы с «Rundherum in meiner Stadt» или «All Around My Town», опубликованной в 1968 году. В одном из них изображен горный хребет в лыжный сезон, отбеленный от снега и кишащий лыжниками; другой показывает тот же самый горный склон летом, зеленый с путешественниками и любителями пикника. 

Это беззастенчивое проявление человеческих фигур в книгах чудесно: «Een huis vol», Doro Göbel и Peter Knorr, изображает, среди прочего, беременную женщину, которую проверяет акушерка, ребенок, сидящий на унитазе, и еще один в душе, но это кусочки очарования книги. Точка зрения поворачивается вокруг кольца домов, просматриваемых в разрезе, как если бы они были кукольными домиками. В центре кольца находится карусель, разворачиваемый для вечеринки человеком, живущим в фургоне, который на одной странице направляется в дошкольное учреждение с лопатой, чтобы помочь похоронить кролика.

Я вынужден сопротивляться перечислению всех видов деятельности, забитых на страницы моих любимых книг, потому что они словно натыкаются на нас, как живущие в своем мире. Но перелистывание - это, по правде говоря, трансцендентное, это нежное разрушение времени и изгиб пространства для захвата мирских вещей в их повседневном обличии. Эти детализированные сцены бросают вызов как фотографии, так и фильму. Они - человеческие конструкции для удовлетворения познавательных удовольствий сбора подсказок, изучения и рассказывания историй.

Моя семья много читает виммельбухи, мы любим их из-за привязок. Но они действительно погрузили в меня изощренность, когда я читал «Иностранец: два эссе об изгнании» Ричарда Сеннетта, в котором он описывает, как политические революции 1848 года переопределили национализм от одного, основанного на монархиях или придуманных географических перегородках, к одному, основанному на обычных ритуалов, повседневной жизни и аутентичных личностей.

«Революционеры эпохи» считали, что нация была принята по обычаю, манерой и нравами волков: еда, которую едят люди, как они двигаются, когда они танцуют, диалект, на котором они говорят, точные формы их молитв », - пишет Сеннетт. Wimmelbooks делают именно это - они показывают людям славу «в их обычном я», как он выразился.

То, что в wimmelbooks не изображает место, в котором я живу, но часто устаревшие видения (учитывая изменение демографии в Северной Европе) очевидны. Тем не менее, они подчеркивают еще одну тему мистера Сеннетта: иностранная эмиграция не может представить себя в изобилии, которая, как мне кажется, происходит со мной, когда я возвращаюсь в Соединенные Штаты, не в силах поместить себя в книгу об американской жизни.

Что мне интересно, так это визуальная перспектива wimmelbooks отражает опыт поездки не в автомобилях, а в поездах и трамваях, где вы проходите достаточно близко к домам, чтобы полюбоваться действиями в окнах и даже через них заглянуть в задний двор, и в темпе, достаточно медленном, чтобы вызвать любопытство по отношению к жителям, но достаточно быстром, чтобы пропустить их, если они появятся. Езда в машине никогда не вдохновляет меня на то же любопытство.

Активность в виммельбухах также имеет здоровую, удобную публикуемость, почти так, как будто люди на страницах понимают, что стены их домов прозрачны - и они не против. Даже если мы видим внутренности  дома в некоторых wimmelbooks (потому что наружные стены были магически прозрачны), мы не видим внутренний мир людей; демонстрируя внешность жизни в своем общественном измерении, wimmelbooks оставляют людей частными. Это похоже на то, что он изображает метель через свои рясы и заносы, потому что точка зрения каждой снежинки не имеет значения.

На страницах wimmelbooks все живут так, как будто они никогда не уходили, и в этом отношении они недавно прибыли. Каждый живет в изобилии каждый день, и это может быть прекрасной моделью для совместной жизни.

Другие новости